One thing in desperate need of an update is the user interface in Google Groups for composing messages. However, a great solution is using Google Docs! Just draft your message and then copy/paste to Google Groups. Just be sure to use a standard font supported by Google Groups.
You can do the same with Gmail or use this handy Chrome extension: